برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
زمستان 1391 , دوره  10 , شماره  40 ; از صفحه 95 تا صفحه 110 .
 
عنوان مقاله: 

راهکارهاي به کار گرفته شده در ترجمه اصطلاحات قرآن کريم

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران مرکز
 
چکیده: 

ترجمه کاري دشوار اما ابزاري اجتناب ناپذير براي انتقال مفاهيم از يک زبان به زباني ديگر است. انتقال برخي مفاهيم به زبان ديگر براي مترجم مشکل ساز است که از ميان آنها اصطلاحات از جايگاه خاصي، به خصوص در متون مذهبي، برخوردار است. تحقيق حاضر راهکارهايي را که مترجمان فارسي و انگليسي قرآن کريم براي ترجمه اصطلاحات موجود در کتاب مقدس به کار گرفته اند بررسي مي نمايد. براي اين منظور، سه ترجمه فارسي از قرآن (ترجمه هاي مشکيني، الهي قمشه اي و انصاريان) همراه با سه ترجمه انگليسي (ترجمه هاي آربري، شاکر و استارکوسکي) برگزيده و برخي آيات قرآن که حاوي اصطلاحات بودند، انتخاب شدند. محققان پژوهش خود را به اصطلاحات فعلي قرآن محدود کردند و فقط پنج سوره از قرآن کريم را مورد بررسي قرار دادند. سپس طبق چارچوب پيشنهادي بيکر (1992) تجزيه و تحليل انجام شد. نتايج نهايي نشان داد که راهکار «ترجمه از طريق دگر گفت» پربسامدترين راهکار به کار گرفته شده توسط هر دو گروه مترجمان فارسي و انگليسي بود.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

منافی اناری، س.، و عدیلی، س. (1391). راهکارهای به کار گرفته شده در ترجمه اصطلاحات قرآن کریم. مطالعات ترجمه, 10(40), 95-110. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=265197



Vancouver : کپی

منافی اناری سالار، عدیلی سمیه. راهکارهای به کار گرفته شده در ترجمه اصطلاحات قرآن کریم. مطالعات ترجمه. 1391 [cited 2021September26];10(40):95-110. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=265197



IEEE : کپی

منافی اناری، س.، عدیلی، س.، 1391. راهکارهای به کار گرفته شده در ترجمه اصطلاحات قرآن کریم. مطالعات ترجمه, [online] 10(40), pp.95-110. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=265197.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 178 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی