برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
بهار 1390 , دوره  44 , شماره  1 ; از صفحه 135 تا صفحه 155 .
 
عنوان مقاله: 

ترجمه در دوران دفاع مقدس

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه علامه طباطبائی
 
چکیده: 
بررسي وضعيت ترجمه در هر دوران دريچه اي است به اوضاع جامعه در آن برهه از تاريخ. آن چه در دوران دفاع مقدس در حوزه ادبيات ترجمه شده در ايران اسلامي گذشت با همين فرض در قالب يك طرح پژوهشي بررسي شد. نتايج نشان داد در اين دوران در حوزه رمان، تعداد ترجمه هاي مجدد و چاپ مجدد ترجمه هاي قبلي بيشتر از ترجمه هاي تازه بوده، آثار كلاسيك همواره پر ترجمه و پر چاپ بوده اند، يعني ادبيات نو آن زمان به بازار راه نداشته، اما در حوزه داستان كوتاه، نشريات ادبي در ارايه فرم هاي نو پيشگام بوده اند. نتايج همچنين نشان داد كه مهم ترين شيوه ترجمه در اين دوران بومي سازي بوده است، يعني در دوران پر تلاطم دفاع مقدس ترجمه در خدمت دو نيروي متقابل به كار رفته است. هم در صدد مقابله با ورود ادبيات، مفاهيم و ارزش هاي نو، بيگانه و نا ايمن بوده است و هم به واسطه خاصيت ذاتي خود محمل ورود اين مفاهيم بوده است. نقش اول در ترجمه رمان ها پر رنگ است و نقش دوم در ترجمه داستان هاي كوتاه در نشريات ادبي كه در پي معرفي آثار و سبك هاي نو بوده اند.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
  • ندارد
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

فرحزاد، ف. (1390). ترجمه در دوران دفاع مقدس. مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد), 44(1), 135-155. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=261212



Vancouver : کپی

فرحزاد فرزانه. ترجمه در دوران دفاع مقدس. مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد). 1390 [cited 2021December05];44(1):135-155. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=261212



IEEE : کپی

فرحزاد، ف.، 1390. ترجمه در دوران دفاع مقدس. مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد), [online] 44(1), pp.135-155. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=261212.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 437 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی