برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
زمستان 1390 , دوره  44 , شماره  4 ; از صفحه 57 تا صفحه 68 .
 
عنوان مقاله: 

بررسي مقايسه اي كاربرد فرهنگ هاي لغت در ترجمه فارسي به انگليسي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه اصفهان
 
چکیده: 

فرهنگ هاي لغت ابزاري قديمي در ترجمه هستند كه همواره به عنوان عاملي مهم در ارتقاء و تسهيل در ترجمه موردتوجه بوده اند. در اين مقاله تلاش شده است تا با رويكردي توصيفي- آزمايشي به بررسي تاثير فرهنگ لغات آنلاين بر كار مترجمان فارسي به انگليسي پرداخته شود. اين پژوهش شامل دو مرحله مجزا است. در مرحله اول، پرسشنامه اي در پنج دانشگاه دولتي ايران و بين 100 مترجم توزيع شد تا ميزان استفاده مترجمان از فرهنگ هاي مختلف مشخص شود. درمرحله دوم، چهار گروه مترجم كه هر گروه از نوع خاصي از فرهنگ لغت استفاده مي كردند، انتخاب شدند. متني مشتمل بر سه چكيده از مقالات فارسي انتخاب شد و از مترجمان خواسته شد تا آن را به انگليسي برگردانند. ترجمه هاي آن ها از لحاظ سرعت و دقت در ترجمه عبارات و اصطلاحات ارزيابي شد. نتايج به دست آمده از مرحله اول پژوهش حاكي از آن بود كه بيشتر مترجمان شركت كننده در اين تحقيق، از فرهنگ هاي لغت چاپي استفاده مي كردند. نتايج مرحله دوم پژوهش نيز نشان داد كه كاربران فرهنگ هاي لغت آنلاين، دقيق تر و با سرعت بيشتري ترجمه هاي خود را انجام دادند.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 124
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی