برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
زمستان 1392 , دوره  46 , شماره  4 ; از صفحه 1 تا صفحه 23 .
 
عنوان مقاله: 

بررسي سبک شناختي ترجمه داستان کوتاه «بچه مردم»

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه اصفهان
 
چکیده: 
در عصر ارتباطات و انتشارات، اهميت مطالعات ترجمه بر هيچ کس پوشيده نيست. ترجمه پل ارتباطي و فصل مشترک ميان فرهنگ ها و مردمان سرزمين هاي مختلف است. مساله سبک در ترجمه ادبي از مسائل مورد توجه اغلب پژوهشگران و نظريه پردازان حوزه مطالعات ترجمه است. در مقاله حاضر قصد بر آن است تا به بررسي موضوع سبک و چيستي و چرايي رعايت آن در طي فرايند ترجمه ادبي پرداخته شود. با اين هدف، در اين نوشتار به بررسي سبک شناختي ترجمه داستان کوتاه «بچه مردم» جلال آل احمد که هلنا انگيزي آن را به زبان فرانسه ترجمه کرده است، پرداخته مي شود. همچنين، با تکيه بر نظريات بيکر در سبک شناسي ترجمه به اين پرسش ها پاسخ داده مي شود که رعايت سبک تا چه اندازه در ترجمه آثار نويسنده صاحب سبکي چون جلال آل احمد به بازآفريني معنا کمک مي کند و اينکه آيا مترجم در برگردان متن اصلي مجاز به تغيير سبک نويسنده است و سرانجام اينکه دامنه اختيارات مترجم در تغيير سبک نويسنده تا کجا است؟
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

سلیمی کوچی، ا.، و اشرفی، س.، و شفیعی، س. (1392). بررسی سبک شناختی ترجمه داستان کوتاه «بچه مردم». مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد), 46(4), 1-23. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=239034



Vancouver : کپی

سلیمی کوچی ابراهیم، اشرفی سوسن، شفیعی سمانه. بررسی سبک شناختی ترجمه داستان کوتاه «بچه مردم». مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد). 1392 [cited 2021December05];46(4):1-23. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=239034



IEEE : کپی

سلیمی کوچی، ا.، اشرفی، س.، شفیعی، س.، 1392. بررسی سبک شناختی ترجمه داستان کوتاه «بچه مردم». مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد), [online] 46(4), pp.1-23. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=239034.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 283 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی