برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
زمستان 1382 , دوره  1 , شماره  4 ; از صفحه 53 تا صفحه 74 .
 
عنوان مقاله: 

روشهاي ترجمه شعر: بازسازي صورت و محتوا

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
 
چکیده: 
در این مقاله مسائل و مشکلات ترجمه شعر در زمینه های چند معنایی، پیوستگی محتوا و صورت، وزن و قافیه، و خوش آهنگی در شعر مورد بررسی قرار می گیرد. فرض بر این است که ترجمه شعر، که نوعی ترجمه ادبی است، با ترجمه فنی و حتی ترجمه نثر موزون تفاوت اساسی دارد. در ترجمه فنی، که هدف آن رساندن اطلاعات در واضح ترین و سلیس ترین روش است، محور کار بیان محتوا است، در حالی که در ترجمه شعر اهمیت صورت نیز اگر از محتوا بیشتر نباشد کمتر هم نیست. در نثر رابطه بین صورت و محتوا در مقایسه با شعر کمی سست تر است، اما در شعر صورت و محتوا به شدت به هم پیوسته اند و معنی کامل یک شعر نتیجه همین پیوستگی صورت و محتوا می باشد. در ترجمه نثر جدا کردن محتوای متن اصلی از صورت و انتقال آن به صورت متفاوتی از نثر در زبان مقصد چندان مشکل نیست، ولی جدا کردن محتوای شعر از صورت آن بسیار مشکل است و باعث می شود جنبه هایی از معنی از دست برود.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

عباسی، ج.، و منافی اناری، س. (1382). روشهای ترجمه شعر: بازسازی صورت و محتوا. مطالعات ترجمه, 1(4), 53-74. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=23212



Vancouver : کپی

عباسی جمشید، منافی اناری سالار. روشهای ترجمه شعر: بازسازی صورت و محتوا. مطالعات ترجمه. 1382 [cited 2022January21];1(4):53-74. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=23212



IEEE : کپی

عباسی، ج.، منافی اناری، س.، 1382. روشهای ترجمه شعر: بازسازی صورت و محتوا. مطالعات ترجمه, [online] 1(4), pp.53-74. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=23212.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 497 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی