برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

بررسي ترجمه آيات متشابه لفظي در هفت ترجمه فارسي قرآن کريم

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه شهید باهنر کرمان
 
چکیده: 

قرآن کريم کتابي است که واژگان آن برگزيده از سوي خداوند حکيم بوده و بي مانند براي مقام خويش اند. از ديگر سو، ترجمه قرآن مبتني بر تفسير بوده و تفسير نيازمند به مباحث علوم قرآني است،. از جمله مباحث مهم علوم قرآني، بحث متشابهات لفظي است. با اين نگاه، پژوهش پيش رو به بررسي دقت نظر هفت ترجمه فارسي آيتي، دهلوي، جمعي، فولادوند، مجتبوي، مشکيني و مکارم شيرازي در ترجمه آيات متشابه لفظي مي پردازد. تلاش بر اين است تا ترجمه هاي ياد شده در چند حوزه از اختلاف هاي موجود در آيات متشابه بررسي شوند، اختلاف در يک کلمه و تفاوت اين آيه ها در زيادت و ترکيب از جمله آنها است، دقت مترجمان در يکسان نويسي در ترجمه آيات متشابه، نيز مورد بررسي قرار گرفته است، اين پژوهش نشان مي دهد که در بيشتر اين ترجمه ها توجه کافي به ترجمه آيه هاي متشابه نشده است و ترجمه جمعي قرآن کريم اثر محمدعلي رضايي اصفهاني و همکاران ايشان، در ترجمه آيات متشابه موفق تر از ترجمه هاي ديگر است.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

عرب، م.، و فرشچیان، ر. (1391). بررسی ترجمه آیات متشابه لفظی در هفت ترجمه فارسی قرآن کریم. پژوهشنامه قرآن و حدیث, -(11), 0-0. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=209387



Vancouver : کپی

عرب مرتضی، فرشچیان رضا. بررسی ترجمه آیات متشابه لفظی در هفت ترجمه فارسی قرآن کریم. پژوهشنامه قرآن و حدیث. 1391 [cited 2021October27];-(11):0-0. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=209387



IEEE : کپی

عرب، م.، فرشچیان، ر.، 1391. بررسی ترجمه آیات متشابه لفظی در هفت ترجمه فارسی قرآن کریم. پژوهشنامه قرآن و حدیث, [online] -(11), pp.0-0. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=209387.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 1208 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی