برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

ضرورت ها و راه کارهاي ترجمه متون تاريخي عثماني به فارسي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه تاریخ، دانشگاه تبریز
 
چکیده: 

از ابتداي روي کار آمدن دولت هاي صفوي و عثماني زبان و ادبيات شاخصه اي ممتاز در روابط فرهنگي ايران و عثماني به شمار مي آمد. زبان ترکي عثماني با بهره گيري فراوان از واژه هاي فارسي و عربي در زمره زبان هاي اسلامي است و تا پايان حيات دولت عثماني زبان رسمي اين امپراتوري بود. مورخان عثماني به اقتضاي هم جواري، زبان مشترک، و تحولات في مابين دولت هاي ايران و عثماني در آثار خود به مسائل و رخدادهاي ايران به اجمال يا تفصيل پرداخته اند که اين گونه آثار از نظر تاريخ نگاري ايران درخور توجه و تامل است. در دوره قاجار به ويژه در دوره ناصرالدين شاه برخي از اين آثار به فارسي برگردانده شد. با اين حال سنت ترجمه آثار تاريخي عثماني در ادوار بعد ادامه نيافت و مغفول ماند. نظر به چنين زمينه اي و اين که اساسا مبحث عثماني پژوهي، با وجود اهميت وافر آن در ايران، از ادبيات غني اي بهره ندارد و مبحثي نوپا به شمار مي آيد، ضرورت دارد آثار برگزيده و منابع اصلي و معتبر تاريخ نگاري عثماني و بالاخص تاريخ نگاري روابط ايران و عثماني شناسايي و به زبان فارسي ترجمه شود تا منابع لازم براي پژوهش هاي عميق و دوسويه فراهم آيد.
با توجه به چنين ضرورتي نوشتار حاضر بر آن است تا با نگاهي به علل و پيشينه ترجمه متون تاريخي از عثماني به فارسي در دو سده اخير، آثار و منابع برگزيده را براي ترجمه به اجمال معرفي کند و در پايان پيشنهادها و راه کارهايي براي وصول به اين مقصود ارائه کند
.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
Cite:
APA : کپی

دهقانی، ر. (1390). ضرورت ها و راه کارهای ترجمه متون تاریخی عثمانی به فارسی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی, 11(2), 1-20. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=191881



Vancouver : کپی

دهقانی رضا. ضرورت ها و راه کارهای ترجمه متون تاریخی عثمانی به فارسی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی. 1390 [cited 2021April22];11(2):1-20. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=191881



IEEE : کپی

دهقانی، ر.، 1390. ضرورت ها و راه کارهای ترجمه متون تاریخی عثمانی به فارسی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی, [online] 11(2), pp.1-20. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=191881.



 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

 
بازدید یکساله 64 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی