برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
1389 , دوره  - , شماره  1 (پياپي 13) ; از صفحه 65 تا صفحه 76 .
 
عنوان مقاله: 

استفاده از تجزيه گرهاي احتمالاتي زبان طبيعي جهت بهبود ترجمه افعال گروهي انگليسي به فارسي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشکده مهندسی برق و کامپیوتر، دانشکده فنی، دانشگاه تهران
 
چکیده: 

يکي از بزرگ ترين مشکلات در ترجمه ماشيني زبان انگليسي به فارسي، ترجمه افعال گروهي زبان انگليسي است که به وفور در اين زبان يافت مي شود. افعال گروهي از متداول ترين عباراتي هستند که از ترکيب يک فعل با يک حرف اضافه يا قيد (ادات) تشکيل شده است. تشخيص اين که ادات به فعل مرتبط است که در آن صورت فعل گروهي تشکيل مي دهد يا اين که به گروه اسمي مابعد آن مرتبط است، از جمله فعاليت هاي تا حدودي پيچيده و مبهم در تجزيه نحوي زبان انگليسي به شمار مي آيد. در اين مقاله با استفاده از تجزيه گر احتمالاتي زبان انگليسي در مرحله تجزيه از يک سيستم مترجم ماشيني مبتني بر قاعده، تشخيص افعال گروهي ابهام زدايي مي شود. هم چنين با استفاده از تعدادي قواعد زبان شناسي که به صورت مکاشفه اي به دست آمده اند، خروجي هاي حاصل از تجزيه گر احتمالاتي بررسي شده و در صورت تشخيص ناسازگاري ساختاري، تجزيه نحوي بهبود داده مي شود. آزمايش ها بر روي 520 جمله حاوي افعال گروهي، نشان از کيفيت تشخيص افعال گروهي با استفاده از تجزيه گر احتمالاتي و قواعد مکاشفه اي تا حدود %87 است.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 69
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی