برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
بهار 1391 , دوره  10 , شماره  37 ; از صفحه 88 تا صفحه 88 .
 
عنوان مقاله: 

نقش و اهميت هنجارها در آموزش و ارتقاء کيفي ترجمه تخصصي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه USM، مالزی
 
چکیده: 

ترجمه تخصصي به خصوص ترجمه فني کمتر در ادبيات تئوري ترجمه و همچنين مطالعات کاربردي آن مورد توجه بوده اند و به عبارتي مطالعات کمي و کيفي کمتري در جهت آموزش و ارتقاء کيفي آنها انجام شده است. در نيمه دوم قرن بيستم، هولمز در نقشه مطالعات ترجمه خود ايده مطالعات توصيفي ترجمه را مطرح نمود و توري در سال 1995 با مدل ترجمه توصيفي (DTS) خود به آن جامه عمل پوشيد و بدين روش تحولي در مطالعات سنتي و تجويزي رايج در ترجمه به وجود آورد. مدل ترجمه توصيفي (DTS) سعي در غني سازي تئوري ترجمه از طريق استخراج و مطالعه جهاني ها، قوانين و هنجارهاي ترجمه دارد. اما اين شيوه توصيفي در ترجمه تا کنون بيشتر در خدمت ترجمه ادبي بوده و ترجمه تخصصي از آن بي بهره مانده است. تحقيق حاضر، تلاشي است تا با روش کمي-کيفي اهميت و نقش هنجارها را در ارتقاء کيفي ترجمه فني و آموزش آن مورد بررسي قرار دهد. بدين منظور، ابتدا استخراج و بازسازي هنجارهاي عامل از طريق تحليل يک پيکره زباني ضروري به نظر مي رسد.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
    exInvalid object name 'SCHOLAR.DBO.tbl_ref_fa'.
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

صنعتی فر، م. (1391). نقش و اهمیت هنجارها در آموزش و ارتقاء کیفی ترجمه تخصصی. مطالعات ترجمه, 10(37), 88-88. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=177897



Vancouver : کپی

صنعتی فر محمدصالح. نقش و اهمیت هنجارها در آموزش و ارتقاء کیفی ترجمه تخصصی. مطالعات ترجمه. 1391 [cited 2021September19];10(37):88-88. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=177897



IEEE : کپی

صنعتی فر، م.، 1391. نقش و اهمیت هنجارها در آموزش و ارتقاء کیفی ترجمه تخصصی. مطالعات ترجمه, [online] 10(37), pp.88-88. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=177897.



 

 
بازدید یکساله 212 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی