اشعار تي اس اليوت در زبان فارسي: بررسي موردي ترجمه تلميحات

احمدگلي كامران; منبري سروه

مشخصات مقاله

عنوان نشریه:

پژوهش ادبيات معاصر جهان (پژوهش زبان هاي خارجي)

اطلاعات شماره:

پاييز 1390 , دوره 16 , شماره 63 ; از صفحه 5 تا صفحه 23 .

عنوان مقاله:

اشعار تي اس اليوت در زبان فارسي: بررسي موردي ترجمه تلميحات

نویسندگان:

احمدگلي كامران, منبري سروه

آدرس:

چکیده:

مقاله حاضر با به كارگيري نظريه «بينامتني» كريستوا (1969) و مدل لپيهالم (1997) براي دسته بندي انواع تلميح و راهكارهاي ترجمه آنها، بررسي موردي 4 شعر پرتلميح تي اس اليوت «ترانه عاشقانه جي آلفرد پروفراك»، «سرزمين بي حاصل»، «مردان پوچ» و «چهارشنبه خاكستر» به همراه 16 ترجمه فارسي از آنها از دهه 1340 مطمح نظر دارد. هدف اين بررسي، راهكارهاي مترجمان ايراني براي انتقال تلميحات بينامتني در اشعار اليوت به زبان مقصد است. نتايج نشان مي دهد كه راهكار «حفظ اسم» در ترجمه تلميحات اسامي خاص و دو راهكار «تغيير حداقل» و «توضيح صريح تلميح» مورد ترجمه به ترتيب پربسامدترين راهكارها در ترجمه تلميحات عبارات كليدي بوده اند. نتايج بررسي بسامد راهكارها نشان مي دهد كه در طول زمان، راهكار «تغيير حداقل» روندي كاهشي داشته و در برابر، راهكار «توضيح صريح» روندي افزايشي داشته است. بر اين اساس، نگرش مترجمان ايراني به ترجمه تلميحات در گذر زمان تغيير اساسي يافته است و به روندي شتابناك به سوي راهكارهاي خواننده مدار و متمايل به زبان مقصد تبديل شده است.

کلید واژه:

بينامتني(Q2)ترجمه ادبي(Q2)تلميح(Q2)راهكارهاي ترجمه(Q2)تي اس اليوت(Q2)

چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است.
چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است.
چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است.
چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است.

موضوعات مرتبط:

مقالات نشریه ای مرتبط:

مقالات همایشی مرتبط:

ندارد

طرح های مرتبط:

مقالات بین المللی مرتبط:

ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر

ارجاعات:

ثبت نشده است

استنادات:

ثبت نشده است

+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).

APA : کپی

احمدگلی، ک.، و منبری، س. (1390). اشعار تی اس الیوت در زبان فارسی: بررسی موردی ترجمه تلمیحات. پژوهش ادبیات معاصر جهان (پژوهش زبان های خارجی), 16(63), 5-23. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=174033

Vancouver : کپی

احمدگلی کامران، منبری سروه. اشعار تی اس الیوت در زبان فارسی: بررسی موردی ترجمه تلمیحات. پژوهش ادبیات معاصر جهان (پژوهش زبان های خارجی). 1390 [cited 2022May23];16(63):5-23. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=174033

IEEE : کپی

احمدگلی، ک.، منبری، س.، 1390. اشعار تی اس الیوت در زبان فارسی: بررسی موردی ترجمه تلمیحات. پژوهش ادبیات معاصر جهان (پژوهش زبان های خارجی), [online] 16(63), pp.5-23. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=174033.