برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
تابستان 1390 , دوره  9 , شماره  34 ; از صفحه 55 تا صفحه 68 .
 
عنوان مقاله: 

در ترجمه پذيري يا ترجمه ناپذيري گفتمان طنز

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه فردوسی مشهد
 
چکیده: 

ادب معاصر فارسي – به ويژه در آستانه مشروطيت و پس از آن تا روزگار کنوني «طنز» را يک نوع ادبي مستقل و گفتماني انتقادي مي شناسد که با هدف اصلاح و بهتر کردن اوضاع زمانه مي کوشد تا با دستمايه طعنه و ريشخند، بي عدالتي ها، زشتي ها و کژي هاي اجتماعي و سياسي را برجسته سازد و به همگان نشان دهد. اين مقاله به موضوع ترجمه طنز از زباني به زبان ديگر، و در حقيقت از فرهنگي به فرهنگ ديگر، پرداخته و اين پرسش را مطرح مي کند که آيا، بر پايه «اصل تاثير مشابه» نايدا (1964)، طنز مي تواند مرزهاي جغرافيايي و فرهنگي را در نوردد؟ در اين مقاله نخست از منظر ترجمه متون طنز به دو دسته «فرم-مدار» و «معنامدار» تقسيم بندي مي شوند؛ ويژگي هاي لفظي متون طنز «فرم-مدار»، از قبيل جناس، ايهام، واج آرايي، و ... به ندرت ترجمه پذيرند؛ بر اين اساس، با ارائه نمونه هايي به انگليسي و فارسي، چند و چون برگردان گفتمان طنز و دشواري هاي فراروي مترجمان در اين راه مورد بررسي و تحليل قرار گرفته است.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

غضنفری، م. (1390). در ترجمه پذیری یا ترجمه ناپذیری گفتمان طنز. مطالعات ترجمه, 9(34), 55-68. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=151339



Vancouver : کپی

غضنفری محمد. در ترجمه پذیری یا ترجمه ناپذیری گفتمان طنز. مطالعات ترجمه. 1390 [cited 2021October29];9(34):55-68. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=151339



IEEE : کپی

غضنفری، م.، 1390. در ترجمه پذیری یا ترجمه ناپذیری گفتمان طنز. مطالعات ترجمه, [online] 9(34), pp.55-68. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=151339.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 244 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی