برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
زمستان 1389 , دوره  8 , شماره  32 ; از صفحه 37 تا صفحه 54 .
 
عنوان مقاله: 

تاثير آموزش ترجمه در نحوه برگردان «دام» هاي ترجمه از انگليسي به فارسي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه علامه طباطبایی
 
چکیده: 

پژوهش حاضر از طريق مقايسه کيفيت ترجمه مترجمان آموزش ديده و مترجمان آموزش نديده به بررسي نقش آموزش ترجمه در نحوه برگردان دام هاي ترجمه از انگليسي به فارسي (ساخت هاي به ظاهر ساده اما گمراه کننده) مي پردازد. شرکت کنندگان در اين تحقيق دو گروه 15 نفره بودند: گروه 1 شامل 15 مدرس زبان انگليسي بود که تسلط کافي به زبان انگليسي داشتند اما آموزش ترجمه نديده بودند و گروه 2 شامل 15 دانشجوي (کارشناسي و کارشناسي ارشد) مترجمي انگليسي. آزموني شامل 15 جمله انگليسي، که جمعا 20 دام ترجماني دربرداشت، تدوين و براي ترجمه به شرکت کنندگان در تحقيق داده شد. سپس بررسي و نمره دهي به ترجمه هاي به دست آمده بر مبناي رواني و نزديکي به متن مبدا صورت گرفت. نتايج حاصل حاکي از تفاوت هاي معناداري بود. ميانگين نمره در گروه 2 (مترجمان آموزش ديده) بسيار بالاتر از ميانگين نمره در گروه 1 (مترجمان آموزش نديده) بود، که نشان از تاثير آموزش بر کيفيت ترجمه دارد. ضريب همبستگي بين وجود آموزش ترجمه و نمره هاي آزمون ترجمه 0.86 بود، که با توجه به نزديکي به +1 از همبستگي معنادار بين آنها حکايت مي کند. علاوه بر اين، بررسي يک به يک نحوه ترجمه جملات آزمون در اين دو گروه روشن ساخت که در تمامي موارد، ترجمه آموختگان، در مقايسه با ترجمه نياموختگان، در برخورد با دام هاي نهفته در جملات آزمون عملکرد بهتري داشتند.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

موسوی رضوی، م. (1389). تاثیر آموزش ترجمه در نحوه برگردان «دام» های ترجمه از انگلیسی به فارسی. مطالعات ترجمه, 8(32), 37-54. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130876



Vancouver : کپی

موسوی رضوی میرسعید. تاثیر آموزش ترجمه در نحوه برگردان «دام» های ترجمه از انگلیسی به فارسی. مطالعات ترجمه. 1389 [cited 2021December01];8(32):37-54. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130876



IEEE : کپی

موسوی رضوی، م.، 1389. تاثیر آموزش ترجمه در نحوه برگردان «دام» های ترجمه از انگلیسی به فارسی. مطالعات ترجمه, [online] 8(32), pp.37-54. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130876.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 65 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی