برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
بهار 1390 , دوره  9 , شماره  33 ; از صفحه 61 تا صفحه 77 .
 
عنوان مقاله: 

ارزيابي کيفيت ترجمه: ارزيابي مفهوم يا سازه؟

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه یاسوج
 
چکیده: 

شيوه ارزيابي کيفيت ترجمه کاملا با فرضيات و عقايد نظري درباره ترجمه با کيفيت و کيفيت ترجمه گره خورده و در چارچوب آن ها بيان شده است. تعمق در اين بنيان هاي نظري به محققان و ارزيابان کيفيت ترجمه کمک مي کند تا درک عميق تري از کيفيت ترجمه و در نتيجه سنجش آن داشته باشند. هر چند نوشته هاي موجود در زمينه ارزيابي ترجمه مملو از ديدگاه هاي سنتي و محدودي است که تلاش مي کنند کيفيت ترجمه را در دسته بندي هاي ساختگي و مرتب دو گانه و چند گانه جاي دهند، ما بر اين باوريم از آنجا که ثابت شده است اين رويکرد نمي تواند زمينه گفتمان مشترکي را ميان نظريه پردازان و ارزيابان کيفيت ترجمه به وجود آورد، به خصوص هنگامي که ارزيابي ترجمه در حوزه آموزش مطرح مي شود، اين رويکرد مفيد نيست. همچنين به نظر مي رسد مفهوم کيفيت ترجمه با سازه توانايي ترجمه اساس و مبناي آن است تاثير مي گذارد. بر اين باوريم که بايد به جاي بحث در مورد دسته بندي هاي متضاد دو گانه اي که چندان هم در عمل قابل استفاده نيستند، به توصيف نظري و تجربي آنچه کيفيت از آن حاصل مي شود بپردازيم. به عنوان گامي فراتر، همچنين پيشنهاد مي گردد که ترجمه پژوهان و آزمون گران به رابطه بين توانش ترجمه و عملکرد ترجمه در حوزه شيوه و پژوهش ارزيابي ترجمه توجه نمايند.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

رضوانی، ر.، و ریاضی، ع.، و صحراگرد، ر. (1390). ارزیابی کیفیت ترجمه: ارزیابی مفهوم یا سازه؟. مطالعات ترجمه, 9(33), 61-77. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130769



Vancouver : کپی

رضوانی رضا، ریاضی عبدالمهدی، صحراگرد رحمان. ارزیابی کیفیت ترجمه: ارزیابی مفهوم یا سازه؟. مطالعات ترجمه. 1390 [cited 2021September23];9(33):61-77. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130769



IEEE : کپی

رضوانی، ر.، ریاضی، ع.، صحراگرد، ر.، 1390. ارزیابی کیفیت ترجمه: ارزیابی مفهوم یا سازه؟. مطالعات ترجمه, [online] 9(33), pp.61-77. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130769.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 140 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی