برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
بهار 1390 , دوره  9 , شماره  33 ; از صفحه 7 تا صفحه 22 .
 
عنوان مقاله: 

کارکردهاي ترجمه در حوزه ادبيات ملل (با تاکيد بر ادبيات فارسي و عربي)

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه بیرجند
 
چکیده: 
با در نظر داشتن اين موضوع که ترجمه نخستين وسيله براي عبور از مرز يک ادبيات و ورود به قلمرو «ديگري» است و يکي از عواملي است که از در لاک خود فرورفتن و در انزوا زيستن ادبيات يک ملت و در نتيجه انحطاط آن جلوگيري مي کند، پژوهش حاضر سعي دارد نشان دهد ترجمه در پيدايش و جهت گيري روابط ادبيات ملل و نيز در نقل و انتقال هاي ميان ملل نقش دارد و حتي در ادبيات تطبيقي که يکي از حوزه هاي مرتبط با ادبيات ملل است جايگاه تاثيرگذاري دارد.در اين نوشتار - که از نخستين کوشش ها براي دستيابي به هدف مذکور است - ابتدا به برخي از کارکردهاي ترجمه در حوزه ادبيات ملل (تاثير نوع اثر ترجمه شده بر ادبيات مقصد، شناخت تاريخ ملل با مطالعه نوع آثار ترجمه شده، تاثيرگذاري بر تاريخ ملل، شيفته ساختن مخاطب زبان مقصد به ادبيات مبدا) اشاره شده است. سپس به طور ويژه و براي نشان دادن رابطه تاثير - تاثري ادبيات فارسي و عربي از طريق ترجمه، به معرفي و تحليل برجسته ترين کارکردهاي ترجمه متون پهلوي به عربي (ايجاد تاريخ نگاري در فرهنگ و ادبيات عربي، آفرينش تمثيل هاي حيوانات با درونمايه سياسي، استفاده از گفتگو و مناظره در ساختار متون ادبي، رونق علوم ادبي به ويژه در حوزه بلاغت و آيين ترسل، داستان نويسي و رونق ادبيات روايي) پرداخته شده است.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

محمدی، ا.، و امامی، ح. (1390). کارکردهای ترجمه در حوزه ادبیات ملل (با تاکید بر ادبیات فارسی و عربی). مطالعات ترجمه, 9(33), 7-22. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130762



Vancouver : کپی

محمدی ابراهیم، امامی حسن. کارکردهای ترجمه در حوزه ادبیات ملل (با تاکید بر ادبیات فارسی و عربی). مطالعات ترجمه. 1390 [cited 2021December05];9(33):7-22. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130762



IEEE : کپی

محمدی، ا.، امامی، ح.، 1390. کارکردهای ترجمه در حوزه ادبیات ملل (با تاکید بر ادبیات فارسی و عربی). مطالعات ترجمه, [online] 9(33), pp.7-22. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=130762.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 257 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی