برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
پاييز 1389 , دوره  1 , شماره  3 ; از صفحه 39 تا صفحه 60 .
 
عنوان مقاله: 

وندهاي واژه ساز و تفاوت هاي ساختي- نحوي ضماير منفي و مبهم در زبان هاي روسي و فارسي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان روسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
 
چکیده: 

ضماير منفي و مبهم به لحاظ ويژگي هاي ساخت واژي، معنايي و کاربرد آن ها در ساختار هاي نحوي روسي و فارسي را مي توان به نوبه خود يک تفاوت زباني به شمار آورد. همواره يکي از مشکلات زباني براي فراگيران زبان روسي و مترجمين آن، درک و کاربرد اين ضماير در کلام مي باشد. فراگيران زبان روسي عموما حتي پس از پايان تحصيلات دانشگاهي، در استفاده يا ترجمه ساختارهاي نحوي با ضماير مذکور دچار نوعي سردرگمي هستند. اين مقاله سعي دارد با بررسي ضماير «منفي» و «مبهم» در زبان هاي روسي و فارسي و نشان دادن تفاوت هاي ساختاري آن ها در قالب مواد و وقايع زباني و ساختارهاي نحوي، علت اين مشکل را بيابد و با توضيح تفاوت هاي معنايي- کاربردي، براي رفع آن تلاش نمايد. با مطالعه منابع دستور زبان فارسي مشخص شد گاه دستورنويسان فارسي در درک و توضيح ضماير منفي و مبهم، عملکرد ضعيفي داشته اند. لازم به ذکر است که ايشان در دسته بندي معنايي و گرامري ضماير هرگز اسمي از ضماير منفي به عنوان گروه مستقلي از ضماير به ميان نياورده اند که اين خود يکي از دلايل عدم درک آن ها توسط فراگيران زبان روسي است. فراواني وند هاي واژه ساز ضماير مبهم در زبان روسي که موجب محدوديت معنايي و کاربردي آن ها در زنجيره گفتار مي شود، در مقايسه با عناصرِ بسيار اندک همگون آن ها در زبان فارسي و برخي تفاوت ها در ساخت هاي نحوي جملات منفي در زبان هاي مورد مطالعه را مي توان از مهم ترين دلايل مشکلات درک و کاربرد اين ضماير در زبان روسي دانست. نگارنده اين مقاله سعي دارد با اشاره به شباهت ها و تفاوت هاي اين مقوله دستوري در زبان هاي مورد مطالعه، در جهت رفع مشکلات آموزشي و کاربرد صحيح آن ها تلاش کند.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

حسینی، ا. (1389). وندهای واژه ساز و تفاوت های ساختی- نحوی ضمایر منفی و مبهم در زبان های روسی و فارسی. جستارهای زبانی, 1(3), 39-60. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=116442



Vancouver : کپی

حسینی امیر. وندهای واژه ساز و تفاوت های ساختی- نحوی ضمایر منفی و مبهم در زبان های روسی و فارسی. جستارهای زبانی. 1389 [cited 2021October23];1(3):39-60. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=116442



IEEE : کپی

حسینی، ا.، 1389. وندهای واژه ساز و تفاوت های ساختی- نحوی ضمایر منفی و مبهم در زبان های روسی و فارسی. جستارهای زبانی, [online] 1(3), pp.39-60. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=116442.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 130 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی