برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
بهار 1389 , دوره  8 , شماره  29 ; از صفحه 99 تا صفحه 110 .
 
عنوان مقاله: 

صفت هاي فاعلي انگليسي و معادل آنها در زبان فارسي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد اسلام شهر
 
چکیده: 
پژوهش حاضر تلاشي است براي مشخص نمودن اينكه آيا صفت فاعلي انگليسي در روند ترجمه از زبان انگليسي به فارسي تغيير مي كند يا خير. داده هاي اين تحقيق از كتاب Animal Farm، نوشته جورج اورول (1990) و سه ترجمه آن جمع آوري شده است. بر اساس شيوه تجزيه و تحليل متن يا محتوا، محقق ساختارهاي دستوري زبان فارسي را كه معادل صفت هاي فاعلي انگليسي هستند، تعيين مي كند. از هر فصل كتاب مزرعه حيوانات، 10 جمله مركب داراي صفت فاعلي انگليسي انتخاب گرديد. اين ساختارهاي انگليسي بر اساس مدل كتفورد (1965) درباره تغيير ساختاري در ترجمه، مورد تجزيه و تحليل قرار گرفتند. سپس فراواني ها و درصدها برآورد شدند. در توزيع ساختارهاي دستوري فارسي، ساختارهاي فعلي بيشترين فراواني (40 درصد) و معاني ضمني و عبارت ها كم ترين فراواني ( 3 درصد) را به خود اختصاص دادند. ساير ساختارهاي دستوري فارسي مانند جمله واره ها و قيدها، سطوح مختلف فراواني را در ميان فراواني ساختارهاي ذكر شده در بالا به دست آوردند.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

خضراب، ط. (1389). صفت های فاعلی انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی. مطالعات ترجمه, 8(29), 99-110. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=107744



Vancouver : کپی

خضراب طاهره. صفت های فاعلی انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی. مطالعات ترجمه. 1389 [cited 2022January20];8(29):99-110. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=107744



IEEE : کپی

خضراب، ط.، 1389. صفت های فاعلی انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی. مطالعات ترجمه, [online] 8(29), pp.99-110. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=107744.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 131 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی