Paper Information

Journal:   SPEKTRUM IRAN   2018 , Volume 31 , Number 4 #g00656; Page(s) 1 To 21.
 
Paper: 

GERMAN: Band undʻ Ahd Die Untersuchung eines Ausdrucks in der Erzä hlung “ Der Fischer und der Dschinn” in Tausendundeine Nacht (ENGLISH: Band and ʻ Ahd An Expression in the Story of “ The Fisherman and Jinni” In Arabian Nights)

 
 
Author(s):  Esmailpour Alireza*
 
* University of Tehran
 
Abstract: 
GERMAN:
Die Erzählung des Fischers ist eine der bekanntestenErzählungen aus Tausendundeine Nacht, eine ziemlich lange Erzählung, die in der dritten Nacht beginnt und bis zur neunten Nacht dauert. Die Zusammenfassung dieser Erzählungist, dass ein armer Fischer ans Meer geht und nach drei vergeblichen Versuchen eingeschlossenes Weinfass fängt, dasmit König Suleyman’s Stempelversehen ist. Sobald er das Fass aufmacht, kommt ein Rauch heraus und durch den Rauch taucht ein Dschinn auf, der auseinem unbekannten Grund geschworen hat, die Person umzubringen, die ihn aus dem Fass befreit.
ENGLISH:
In one of the first stories of Arabian Nights, “ The Fisherman and Jinni” , there is an obscure expression in which the Arabic word ʻ ahd( عهد ) should mean magic as plot of the story necessitates. In Arabic, ʻ ahd means oath, will, testament and so on, but never means magic. Whereas in the old Persian verse and prose, one can find the Persian word band( بند ) meaning both oath and magic. Therefore, this Arabic expression and possibly the whole story could have an original Pahlavi or Persian version, translated into Arabic, and the Persian band mistranslated intoʻ ahd-instead of siḥ r (magic). Accordingly, the story of “ The Fisherman and Jinni” could be one of the originally Persian stories of Arabian Nights, or at least the above mentioned expression may be counted as a rhetoric story-telling technique in the Iranian magic stories that its mistranslation has become prevalent in Arabian narrations once, and finally established in Arabian Nights.
 
Keyword(s): (ENGLISH: Comparative Literature,Persian Literature,Arabic literature,translation,Arabian Nights,Lexicology)
 
References: 
  • ندارد
 
  pdf-File tarjomyar Persian Abstract Yearly Visit 48
 
Latest on Blog
Enter SID Blog