Paper Information

Journal:   COMPARATIVE LITERATURE STUDIES   WINTER 2010 , Volume 3 , Number 12; Page(s) 33 To 49.
 
Paper: 

COMPARATIVE STUDY OF VAJHI’S “SAB RAS” AND SIBAKNEISHABOURI’S “LOVERS’ FACE, HEART AND INSTRUCTIONS” (TITLE IN FRENCH: ETUDE COMPARATIVE ENTRE SABRAS, L´OEUVRE DE VAJHI ET «HOSN O DEL» ET «DASTOUR E OCHAGH», LES OEUVRES DE SIBAC NEICHABOURI) (TITLE IN GERMAN: VERGLEICHENDE UNTERSUCHUNG VADJHIS SABRAS MIT SIBAK NISHABURIS SCHÖNHEIT UND HERZ UND LIEBESGESCHICHTE)

 
Author(s):  RADFAR ABULGHASSEM*
 
* ISLAMIC AZAD UNIVERSITY, JIROFT BRANCH
 
Abstract: 
Asadollah a member of Vajhi family became the poet laureate of the court. He was a prominent poet and writer of Persian and Urdu who became famous as “GhalebDakn”. Vajhi is the first Urdu prose writer and his book “Sab Ras” is known as the first Urdu prose work. His other book “GhotbeMoshtari” made him become known as the first critic of Urdu Language. In this latter book he has paid attention to the criteria and principles of criticizing poems and poetry. The book is still valuable today. Content analysis of the book “Sab Ras” which is the first Sophist allegorical work in Urdu shows that the writer has been under the influence of the famous sections by Fattahi or SibakNeishabouri.
The present article studies this influence and brings in instances to prove it.


Abstract in French:
Assadollah Vajhi était le grand poète et écrivain persan et ordoue, surnommé Ghaleb Dakan.
Il était le premier prosateur en langue ourdou et on considère son oeuvre intitulée «Sabras» comme la première oeuvre prosaïque de l´ourdou. Ainsi grâce à son oeuvre «Ghotbe Mochtari», on le prend pour le premier critique de la littérature ordoue. Dans cette oeuvre, il a expliqué les critères et les principes de la poésie.
Une simple lecture de son oeuvre «Sabras» nous permet de comprendre qu´il était sous l´influence de Fattahi ou Sibac Neichabouri. Cet article essaie d´analyser cette influençabilité.

Abstract in German:
Assadollah Vadjhi gehört zu den bekannten Hofdichtern. Er war ein renommierter Dichter und Schriftsteller in Indien, der seine Werke auf Urdu und Persisch verfasste. Später wurde er Ghalib e Dakani genannt.
Vadjhi ist der erste Schriftsteller, der sein erstes Buch Sabras auf dieser Sprache niederschrieb. Wegen eines anderen Buches von ihm, Pole des Jupiters, wurde er auch als den ersten Urdu-Literaturkritiker anerkannt.
In diesem Buch beschreibt er Grundlagen der Dichtkunst. Dieses Buch gilt noch heute als ein Standardwerk.
Die Untersuchung des Buches Sabras, das als die erste mystische Parabel auf Urdu gilt, zeigt, dass der Dichter unter dem Einfluss der beiden berühmten Werke von Fattahi oder Sibak NIshaburi stand. Diese Wirkung und ihre Geschichte werden im Folgenden untersucht und ihre Ähnlichkeiten herausgefunden
 
Keyword(s): SAB RAS, COMPARATIVE STUDY, VAJHI, SIBAKNEISHABOURI, LOVERS’ FACE, HEART AND INSTRUCTIONS (KEYWORDS IN FRENCH: SABRAS, HOSSN O DEL, DASTOURE OCHAGH, ÉTUDE COMPARATIVE, VAJHI, SIBAC NEICHABOURI) (KEYWORDS IN GERMAN: SABRAS, SCHÖNHEIT UND HERZ, LIEBESGESCHICHTE, VERGLEICHENDE UNTERSUCHUNG, VADJHI, SIBAK NISHABURI)
 
References: 
  • ندارد
 
  Persian Abstract Yearly Visit 52
 
Latest on Blog
Enter SID Blog