SID.ir New Version

Paper Information

Journal:   THE JOURNAL OF EPIC LITERATURE (PAZHUHESH-NAMEH FARHANG-O-ADAB)   spring-summer 2020 , Volume 16 , Number 1 (29) ; Page(s) 75 To 100.
 
Paper: 

Persian Epic In France

 
 
Author(s):  Forouzesh Sina, Barzegar Maryam*
 
* Sciences and Research Azad university
 
Abstract: 
Shahnameh translated by William Jones, and excerpts of which translated into English verse and French prose are recognized to an extent in the west. From then on characters like Louis Langles, Ernest Renan, Jean-Jacques Ampere, Noldeke announced that the Persian national epic outshines any other epic in the world. The purpose of this article is to determine how Shahnameh’ s reputation diffused in France and to what extent the French were inspired by its tales. Since the 18th century and after the great French revolution, in French literature a movement took form which turned the attention of this nation towards literary works of other nations. With the spread of Orientalism in Europe the worldwide process of translation movement took speed. The first translations made from excerpts of Shahnameh were carried out by Louis Langles, De Wallenbourg, and Biyanki, however translation and critical edition of Shahnameh of Ferdowsi undertaken by Jules Mohl took forty years to complete and finally in 1877 it was published in seven volumes. Since then, French authors such as Alfred Delvau, Maurice Maeterlich, Noldeke conducted researches and produced criticism regarding Shahnameh that influenced French poets like Abel Bonnard, Victor Hugo, Francois Coppee, Paul Furt, and Andre Gide.
 
Keyword(s): Shahnameh,Ferdowsi,France,epic,Orientalism,translation
 
 
International related papers: 
  • No item.
 
Most related Highly related Moderately related Least related
 
References: 
  • Not Registered.
  •  
  •  
 
Citations: 
  • Not Registered.
 
+ Click to Cite.
APA: Copy

FOROUZESH, S., & BARZEGAR, M. (2020). Persian epic in France. THE JOURNAL OF EPIC LITERATURE (PAZHUHESH-NAMEH FARHANG-O-ADAB), 16(1 (29) ), 75-100. https://www.sid.ir/en/journal/ViewPaper.aspx?id=783821



Vancouver: Copy

FOROUZESH SINA, BARZEGAR MARYAM. Persian epic in France. THE JOURNAL OF EPIC LITERATURE (PAZHUHESH-NAMEH FARHANG-O-ADAB). 2020 [cited 2022May18];16(1 (29) ):75-100. Available from: https://www.sid.ir/en/journal/ViewPaper.aspx?id=783821



IEEE: Copy

FOROUZESH, S., BARZEGAR, M., 2020. Persian epic in France. THE JOURNAL OF EPIC LITERATURE (PAZHUHESH-NAMEH FARHANG-O-ADAB), [online] 16(1 (29) ), pp.75-100. Available: https://www.sid.ir/en/journal/ViewPaper.aspx?id=783821.



 
 
Persian Abstract Yearly Visit 84
 
 
Latest on Blog
Enter SID Blog