نویسه گردانی چیست ؟
از نویسه گردانی ، برای نمایش نوشتار صحیح آوایی کلمات بیگانه استفاده می شود. نویسه گردانی Transliteration ، در مواردی که یک زبان به دو خط نوشته می شود بسیار مفید است. برای مثال در زبان فارسی که گویش های متفاوتی دارد، کاربردی است. نویسه گردانی، خوانش محتوای نوشته شده را انجام می دهد.
نویسه گردانی، روشی برای نگارش از یک زبان نوشتاری به زبانی دیگر بر مبنای شباهت آوایی است. برای مثال ، با استفاده از نویسه گردانی حروف لاتینی مثل a، b، c تایپ می کنید و این حروف برای تان تبدیل به نویسه های زبان مقصد می شوند که تلفظ مشابهی دارند. مثال دیگر این است که کلمه ای مانند gorbe را تایپ می کنید اما نویسه گردانی کلمه گربه را به شما باز می گرداند.
باید توجه داشته باشید که نویسه گردانی با ترجمه متفاوت است . در نویسه گردانی تبدیل بر اساس تلفظ صورت می گیرد.
نویسه گردانی گوگل
نویسه گردانی گوگل ، بیشتر از بیست زبان را پوشش می دهد. علاوه براین، نویسه گردانی گوگل از نگاشت آوایی غیر واضح نیز پشتیبانی می کند. برای تبدیل نویسه هایی که به آنها شک دارید ، کافی است که بهترین حدس تان را از تلفظ یک کلمه به لاتین بنویسید ، نویسه گردانی گوگل بهترین پیشنهاد را برای شما نمایش می دهد.
سیستم نویسه گردانی گوگل، در ابزارهای جستجو، Gmail، Google Drive، YouTube، Translate، Chrome و سیستم عامل Chrome، فعال است.
استفاده از نویسه گردانی جیمیل
زمانی که حروف زبان مورد نظر مان در کیبرد کامپیوتر سخت پیدا می شود ، می توانیم از نویسه گردانی گوگل استفاده کنیم. روشن کردن نویسه گردانی جیمیل مراحل زیر را انجام دهید:
- در صفحه جیمیل تان روی علامت چرخ دنده یا همان setting کلیک کنید.
- در تب general، روی Enable input tools کلیک کنید.
- زبان مورد نظر تان را اضافه کنید. سپس، ok کنید.
- روی compose بزنید و ایمیل جدیدی را برای ارسال آماده کنید.
.png)
- متن مورد نظرتان را با حروف لاتین به عنوان ورودی تایپ کنید.
.png)
- همان طور که ملاحظه می کنید سیستم نویسه گردانی گوگل ، آن را به زبانی که به عنوان مقصد انتخاب کردید برمی گرداند.
.png)
منبع:
رحیمی، محسن. (1394). چالش های سبک نوشتار در نویسه گردانی ماشینی خطوط فارسی و سرلیک تاجیکی. سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، 8(2 (پی در پی 28))، 493-514. SID. https://sid.ir/paper/170834/fa