نسخه جدید سایت SID.ir

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
تابستان 1386 , دوره  5 , شماره  18 ; از صفحه 63 تا صفحه 72 .
 
عنوان مقاله: 

متون دورگه، منابع و ترجمه

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه اصفهان
 
چکیده: 
از زمانهاي بسيار دور، جنگ و تلاش براي استيلا بر يک ملت، استعمار، و در دوره هاي اخير توسعه هاي فناوري و جهاني سازي باعث شده اند تا افراد به صورت گسترده با همديگر ارتباط برقرار کنند. اين پديده ها، به خصوص پديده هاي اخير با شدت بيشتر، همه سطوح زندگي مردم را تحت تاثير خود قرار داده اند. در اين ميان، ارتباط در سطح زباني در اين مقاله بررسي مي شود. توجه اصلي در اين مقاله بر «متون دورگه» قرار دارد که از منظر مطالعات ترجمه بررسي مي شود. ابتدا اصطلاح «متون دورگه» تعريف و جايگاه آن در حوزه مطالعات ترجمه مشخص مي شود. سپس عوامل گوناگون موثر در به وجود آمدن چنين متوني، که دورگه سازي نام دارد، بررسي مي شود. در انتها، در مورد رابطه بين ترجمه و متون دورگه بحث مي شود. نويسنده در اين مقاله اشاره مي کند که ترجمه، بسته به رهيافت مترجم، درهر دو فرايند دورگه سازي و سره گرايي چنين متوفي تاثيرگذار است.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
طرح های مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

روزگار، م. (1386). متون دورگه, منابع و ترجمه . مطالعات ترجمه, 5(18), 63-72. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=90559



Vancouver : کپی

روزگار محمدباقر. متون دورگه, منابع و ترجمه . مطالعات ترجمه. 1386 [cited 2022May18];5(18):63-72. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=90559



IEEE : کپی

روزگار، م.، 1386. متون دورگه, منابع و ترجمه . مطالعات ترجمه, [online] 5(18), pp.63-72. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=90559.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 89 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی