توصيف و تحليل مقابله اي سازه مسند مفعولي در زبانهاي فارسي و انگليسي: شواهد از متون ترجمه شده به زبان فارسي

مشكوه الديني مهدي; قاضي زاده خليل

مشخصات مقاله

عنوان نشریه:

مطالعات ترجمه

اطلاعات شماره:

تابستان 1386 , دوره 5 , شماره 18 ; از صفحه 5 تا صفحه 24 .

عنوان مقاله:

توصيف و تحليل مقابله اي سازه مسند مفعولي در زبانهاي فارسي و انگليسي: شواهد از متون ترجمه شده به زبان فارسي

نویسندگان:

مشكوه الديني مهدي, قاضي زاده خليل

آدرس:

چکیده:

توصيف و تحليل مقابله اي رابطه و ساخت دستوري سازه مسند مفعولي در زبانهاي فارسي و انگليسي تاکنون تا ميزان محدودي مورد توجه و بررسي پژوهشگران قرار گرفته است؛ با اين حال بي شک به لحاظ پيچيدگي مقوله اي و ساختي، به بررسي و تحليل بيشتري نياز دارد. در هر دو زبان فارسي و انگليسي، همانند بسياري زبانهاي ديگر، سازه مسند مفعولي کاربرد گسترده اي داراست؛ به همين لحاظ بررسي و تحليل مقابله اي آن، هم به لحاظ نظري و هم به لحاظ کاربردي، حايز اهميت است. سازه مسند مفعولي، همان سازه دستوري مسند است که به نهاد ضمير پنهان هم مرجع (ض هـ) با گروه اسمي مفعول صريح در جمله مرتبط مي شود. در اين مقاله توصيف و تحليل مقابله اي سازه مسند مفعولي در دو زبان فارسي و انگليسي بر پايه طرح کمينگي نظريه اصلها و عاملهاي تفاوتي، به طور دقيق بررسي و توصيف مي شود؛ سپس از برخي مثالهاي ترجمه شده معتبر از انگليسي به فارسي، شواهد مربوط تحليل و ارايه مي گردد.

کلید واژه:

مسند معفولي(Q3)تحليل مقابله اي ساختي(Q3)ترجمه(Q2)تحليل مقابله اي متني(Q3)

چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است.
چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است.
چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است.
چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است.

موضوعات مرتبط:

القرآن تجزیه به آحاد واژگان حدیث زبان شناسی معناشناسی

مقالات نشریه ای مرتبط:

مقالات همایشی مرتبط:

طرح های مرتبط:

مقالات بین المللی مرتبط:

ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر

ارجاعات:

مشكوه الديني مهدي." ضمير پنهان در زبان فارسي." مجله تخصصي زبان و ادبيات دانشكده ادبيات و علوم انساني مشهد (دانشکده ادبيات و علوم انساني(مشهد)) 34.2-1 (پي در پي 133-132) (1380): 61-76.

استنادات:

ثبت نشده است

+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).

APA : کپی

مشکوه الدینی، م.، و قاضی زاده، خ. (1386). توصیف و تحلیل مقابله ای سازه مسند مفعولی در زبانهای فارسی و انگلیسی: شواهد از متون ترجمه شده به زبان فارسی. مطالعات ترجمه, 5(18), 5-24. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=90544

Vancouver : کپی

مشکوه الدینی مهدی، قاضی زاده خلیل. توصیف و تحلیل مقابله ای سازه مسند مفعولی در زبانهای فارسی و انگلیسی: شواهد از متون ترجمه شده به زبان فارسی. مطالعات ترجمه. 1386 [cited 2022May18];5(18):5-24. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=90544

IEEE : کپی

مشکوه الدینی، م.، قاضی زاده، خ.، 1386. توصیف و تحلیل مقابله ای سازه مسند مفعولی در زبانهای فارسی و انگلیسی: شواهد از متون ترجمه شده به زبان فارسی. مطالعات ترجمه, [online] 5(18), pp.5-24. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=90544.