قرآن مترجم ماهان يکي از دهها ترجمه کهن قرآن است که تاکنون ناشناخته باقي مانده است. نسخه منحصر به فرد آن در موزه آستانه شاه نعمت ا... ولي در شهر ماهان محافظت مي شود. در زير هر واژه قرآني، معادل فارسي نوشته شده که بر اساس رسم الخط کهن و ويژگي هاي آوايي، دستوري و واژگاني به نظر مي آيد اين ترجمه مربوط به قرن پنجم يا ششم هجري باشد.
به دليل اهميتي که اين گونه ترجمه ها از لحاظ واژه هاي کهن فارسي دارند در اين مقاله حدود شصت واژه مورد بررسي قرار گرفته است که با ذکر معادل قرآني و شاهد يا شواهد از متن کتاب و نيز نقل شواهد از آثار و متون کهن، خصوصيت بارز اثر يعني واژه هاي نادر و کمياب و کهنه مشخص مي شود.