Click for new scientific resources and news about Corona[COVID-19]

Paper Information

Journal:   JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION   2012 , Volume 3 , Number 1; Page(s) 37 To 49.
 
Paper: 

ON AUDIOVISUAL TRANSLATION: THE EFFECT OF NORMS OF DUBBING TABOOS INTO PERSIAN MOVIES AFTER THE ISLAMIC REVOLUTION IN IRAN

 
 
Author(s):  SEDIGHI AHMAD*, NAJIAN TABRIZI SAEEDEH
 
* ALAMEH TABATABA E UNIVERSITY
 
Abstract: 

Every society has its own culture, values, and ideology. Translations convey the meaning as well as cultural and ideological values, beliefs, ideas and norms from source culture to target culture. One type of translation which nowadays is popular among people, and can attract so many audiences in different ages is Audiovisual Translation (AVT), particularly dubbing. If there is difference between values of source and target culture, it may cause conflict, i.e. some words and sentences in source culture can be used without any problem but they may be considered taboo in the target culture, and the people of target society might avoid using them. If the translator transfers such taboo words and sentences to the target culture, she/he will violate the norms of the society. Therefore, audiovisual translator should be equipped with different strategies in order to tackle such problems in the process of translation. This study attempts to determine the most frequent strategies in dubbing taboo words and sentences in romantic films which have been dubbed from English into Persian within the third decade after the Islamic Revolution in Iran by using Toury's (1995) framework for classification of norms. This study will also investigate the norms which contribute to dubbing taboos from English into Persian in that period of time.

 
Keyword(s): AUDIOVISUAL TRANSLATION (AVT), CENSORSHIP, DUBBING, EUPHEMISM, IDEOLOGY, NORMS, TABOO
 
References: 
 
  pdf-File tarjomyar Yearly Visit 275
 
Latest on Blog
Enter SID Blog